Declaración del Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas: Contribuyendo a la certeza de las elecciones del 18 de octubre de 2020

Este consenso es un logro fundamental que da garantías alrededor de la fecha de las elecciones. Ayuda a superar las divisiones políticas y la incertidumbre que preocupaban a muchos sectores de la sociedad boliviana, movilizados o no, así como a la propia comunidad internacional. Con este consenso, se consolida efectivamente la vía hacia un proceso electoral confiable cuyos resultados sean respetados por todos los actores.

Las Naciones Unidas están determinadas a contribuir a la certeza de las elecciones. Para ello estamos comprometidos con los siguientes esfuerzos:

• Apoyar al Órgano Electoral Plurinacional con un equipo de expertos internacionales y nacionales que aporten toda la asistencia requerida, a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y con el pleno apoyo de la Unión Europea y sus Estados miembros, Suecia, Canadá y el Reino Unido;
• Respaldar el proceso electoral con estándares y medidas de bioseguridad a través de la Organización Panamericana de la Salud;
• Velar por el respeto a los derechos civiles y políticos de las personas durante el proceso electoral a través de la Misión en Bolivia de la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos y ONU Mujeres;
• Apoyar las iniciativas para fomentar la participación ciudadana en el proceso electoral y la observación electoral nacional;
• Involucrarse activamente en todos los esfuerzos de diálogo para superar los escollos que se puedan presentar en el camino rumbo a las elecciones del 18 de octubre y posteriormente;
• Propiciar el respaldo internacional político, diplomático, financiero y técnico al proceso electoral y a la pacificación del país a través del Secretario General de la ONU.

Al mismo tiempo, las Agencias, Fondos y Programas del Equipo de País de la ONU siguen plenamente involucradas en apoyar a las instituciones nacionales y sub-nacionales en la lucha para contener y superar la pandemia COVID19 que golpea el país.

Después del gran paso al frente realizado ayer, el objetivo ahora es mantener y ampliar el acuerdo nacional. Las Naciones Unidas se unen al llamado del Tribunal Supremo Electoral para que los órganos del Estado, las instituciones, los medios de comunicación, los actores políticos, las fuerzas sociales, regionales y la ciudadanía se sumen activamente al esfuerzo nacional para concretar unas elecciones confiables, pacíficas e incluyentes en la fecha definitiva establecida.

Jean Arnault, Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas

14 de agosto de 2020

———————————————   en inglés   —————————————————–

Statement of the Secretary-General’s Personal Envoy for Bolivia

In relation to the unanimous approval yesterday, 13 August 2020, by the Bolivian legislature of  a new electoral  law to set the date of the 2020 general elections, its immediate promulgation by the Executive and the announcement of the Supreme Electoral Tribunal that elections will be held on 18 October 2020, the Secretary-General’s Personal Envoy for Bolivia, Jean Arnault, issued the following statement today:

The Secretary General’s Personal Envoy welcomes the agreement reached yesterday among the Executive Branch, the Plurinational Legislative Assembly and the Plurinational Electoral Organ regarding the 2020 general elections.  He also welcomes the unanimity achieved by the political parties in the Plurinational Legislative Assembly and the members of the Supreme Electoral Tribunal.

This consensus is a fundamental achievement that provides guarantees regarding the date of the elections. It helps to overcome political divisions and the uncertainty that worried many sectors of Bolivian society, mobilized or not, as well as the international community itself. With this consensus, the path towards a reliable electoral process whose results are respected by all actors is effectively consolidated.

The United Nations is determined to contribute to the holding of the elections. To this end, we are committed to the following efforts:

• Support the Plurinational Electoral Organ with a team of international and national experts who provide all the assistance required, through the United Nations Development Programme and with the full support of the European Union and its member States, Sweden, Canada and the United Kingdom;
• Support the electoral process with biosafety standards and measures through the Pan-American Health Organization;
• Ensure respect for the civil and political rights of people during the electoral process through the UN High Commissioner for Human Rights’ mission in Bolivia and UN Women;
• Support initiatives to promote citizen participation in the electoral process and national electoral observation;
• Be actively involved in all dialogue efforts to overcome the obstacles that may arise on the way to the elections on October 18 and afterwards;
• Promote international political, diplomatic, financial and technical support for the electoral process and the consolidation of peace in the country through the UN Secretary-General.

At the same time, the UN Agencies, Funds and Programmes of the UN Country Team remain fully involved in supporting national and sub-national institutions in the struggle to contain and overcome the COVID19 pandemic hitting the country.

Following yesterday’s significant step forward, the goal now is to maintain and expand the national agreement. We join the call of the Supreme Electoral Tribunal for the organs of the State, institutions, the media, political actors, social forces, regional governments and citizens to actively support the national effort to carry out credible, peaceful and inclusive elections on the final date set.

**************